Monday, June 9, 2014

En chantant (French and IPA phonetics)

Here are the lyrics for En chantant in regular French spelling and in phonetics (IPA). If you want to see an English translation of En chantant, please see my previous blog post. Michel Sardou is one of France's most famous singers. Enjoy!




Quand j'étais petit garçon,
Tous les hommes vont en galère
kɑ̃ ʒetε pəti gaʁso͂,
tu le zɔm vo͂ tɑ̃ galεʁ
Je repassais mes leçons
A la pêche ou à la guerre
ʒə ʁəpasε me ləso͂
a la pε ʃu a la gεʁ
En chantant
En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
Et bien des années plus tard,
La fleur au bout du fusil,
e bjε̃ de zane ply taʁ,
la flœ ʁo bu dy fyzi,
Je chassais mes idées noires
La victoire se gagne aussi
ʒə ʃasε me zide nwaʁ
la viktwaʁ sə gɑ ɲosi
En chantant.
En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
C'est beaucoup moins inquiétant
On ne parle à Jéhovah,
sε boku mwε̃ zε̃kjetɑ̃
o͂ nə paʁ la ʒeova,
De parler du mauvais temps
A Jupiter, à Bouddha
də paʁle dy mɔvε tɑ̃
a ʒypitɛʁ, a buda
En chantant
Qu'en chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃
kɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
Et c'est tellement plus mignon
Qu'elles que soient nos opinions,
e sε tεlmɑ̃ ply miɲo͂
kεl kə swa no zɔpiɲo͂,
De se faire traiter de con
On fait sa révolution
də sə fεʁ tʁεte də ko͂
o͂ fε sa ʁevɔlysjo͂
En chanson.
En chanson.
ɑ̃ ʃɑ̃so͂.
ɑ̃ ʃɑ̃so͂.
La vie c'est plus marrant,
Le monde est plus marrant,
la vi sε ply maʁɑ̃,
lə mo͂ dε ply maʁɑ̃,
C'est moins désespérant
C'est moins désespérant
sε mwε̃ dezεspeʁɑ̃
sε mwε̃ dezεspeʁɑ̃
En chantant.
En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
La première fille de ma vie,
Puisqu'il faut mourir enfin,
la pʁəmjεʁ fij də ma vi,
pɥiskil fo muʁi ʁɑ̃fε̃,
Dans la rue je l'ai suivie
Que ce soit côté jardin,
dɑ̃ la ʁy ʒə le sɥivi
kə sə swa kote ʒaʁdε̃,
En chantant.
En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
Quand elle s'est déshabillée,
Si ma femme a de la peine,
kɑ̃ tεl sε dezabije,
si ma fa ma də la pεn,
J'ai joué le vieil habitué
Que mes enfants la soutiennent
ʒe ʒwe lə vjεj abitɥe
kə me zɑ̃fɑ̃ la sutjεn
En chantant.
En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
J'étais si content de moi
Quand j'irai revoir mon père
ʒetε si ko͂tɑ̃ də mwa
kɑ̃ ʒiʁe ʁəvwaʁ mo͂ pεʁ
Que j'ai fait l'amour dix fois
Qui m'attend les bras ouverts,
kə ʒe fε lamuʁ diz fwa
ki matɑ̃ le bʁa zuvεʁ,
En chantant
En chantant,
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃,
Mais je n'peux pas m'expliquer
J'aimerais que sur la terre,
mε ʒə npø pɑ mεksplike
ʒεmʁε kə syʁ la tεʁ,
Qu'au matin elle m'ait quitté
Tous mes bons copains m'enterrent
ko matε̃ εl mε kite
tu me bo͂ kɔpε̃ mɑ̃teʁ
Enchantée.
En chantant.
ɑ̃ʃɑ̃te.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃