En chantant, a French song by Michel Sardou (with English Translation and Etymologies)

[Updated 6 January, 2017]

En Chantant is one of Michel Sardou's best songs. The Youtube version below has French onscreen lyrics. If you click below the fold, you can read my translation of En Chantant, followed by notes that explain French words which are similar to English words.

The video below, made when Michel Sardou was rather young, shows its age, but it is still quite enjoyable to listen to. A much later video, made when he sang at the Olympia Theater in 1995, appears in another post on this blog with French lyrics and IPA phonetics.

Les Trois Brigands (A Children's Story]

Here is a video adaptation of Tomi Ungerer's story The Three Robbers. The French translation was published by L'école des loisirs, which specializes in children's books. I read Les trois brigands to my daughter when she was a little girl. I hope you enjoy this story as much as she did. Enjoy the extracts and look for the book.

Extract 1:

Les 3 brigands VF-Ext 1 par PremiereFR
The first robber opens the carriage door and immediately shuts it.
The second one walks up and asks: "Qu'est-ce qui se passe?" [What's going on?]
The first one answers: "Y'a rien dedans! Juste une petite fille." [Standard grammar and spelling: Il n'y a rien dedans] [There is nothing inside. Just a little girl.]
Third robber: "Une petite fille?" [A little girl?]

More extracts below:

Muguet: Le Temps du Muguet (Annotated French song)

[Updated 18 August, 2015]

Dear Readers: Collating different video versions, transliterating and annotating the text of each song on this blog takes a long time. If you like what I've done, please leave comments below. If I've made a mistake somewhere, or you would like more English glosses, please do let me know!

May 1st is a French holiday. On this day, all over France you can buy lilies of the valley. If you visit French-speaking friends (especially in France, Switzerland or Belgium) on this day, you should definitely offer them a sprig of lilies of the valley, a symbol of friendship. If you can't find real lilies of the valley, several French companies provide e-cards:

http://www.dromadaire.com/carte-virtuelle/1er-mai--fete-du-muguet

http://www.cybercartes.com/cartes/1er-mai

Lily of the Valley--527px-Maigloeckchen_2--CC-BY-SA, Jüppsche

Le Temps du Muguet (《鈴蘭時節》in Chinese) is a beautiful French song about lilies of the valley. It is loosely based on a Russian original (Подмосковные Вечера = Podmoskovnyje Vechera, Moscow Nights) from the 1950s. 

Here Le Temps du Muguet is sung by Francis Lemarque (with onscreen lyrics), 
the composer who wrote the French version (https://www.youtube.com/watch?v=ca4Z2TrNHQQ):

Here is a lovely version sung (but without onscreen lyrics) by a French singer called Dorothée (https://www.youtube.com/watch?v=FdrEgrqcPIE):

  

Below you will find two text versions of Le Temps du Muguet, followed by some glosses in English.

1) Traditional French spelling on the left, 

2) IPA on the right (to help you pronounce the words correctly; if you don't see the IPA, please install Arial Unicode TTF or a similar font on your computer) and 

3) word-for-word English glosses for lines 1-7.

	Le Temps du Muguet, Traditional spelling	Le Temps du Muguet, IPA
1	Il est revenu le temps du muguet	il ε ʁəvəny lə tɑ̃ dy mygε
	= He/It has come back the time of the ... Eng. revenue = taxes (money that comes back to the government)	muguet = lily of the valley Eng. temporary = for a short time
2	Comme un vieil ami retrouvé	kɔmɛ͂ vjεjami ʁətʁuve
	= Like an old friend found again Eng. An amicable divorce is friendly
3	Il est revenu flâner le long des quais	il ε ʁəvəny flane lə lo͂ de kε
	He has come back to stroll along	the docks (= of the Seine)
4	Jusqu´au banc où je t´attendais	ʒysko bɑ̃ u ʒə tatɑ̃dε
	He walked up to the bench Eng. attend = to wait on people	where I was waiting for you
5	Et j´ai vu refleurir	e ʒε vy ʁəflœʁiʁ
	And I saw bloom again	fleur = flower
6	L´éclat de ton sourire	lekla də to͂ suʁiʁ
	The burst of your smile
7	Aujourd´hui plus beau que jamais	oʒuʁdɥi ply bo kə ʒamε
	Today more handsome than ever	Fr. beauté = Eng. beauty
8	Le temps du muguet ne dure jamais	lə tɑ̃ dy mygε nə dyʁə ʒamε
9	Plus longtemps que le mois de mai	ply lo͂tɑ̃ kə lə mwɑ də mε
10	Quand tous ses bouquets déjà seront fanés	kɑ̃ tu se bukε deʒa səʁo͂ fane
11	Pour nous deux rien n´aura changé	puʁ nu dø ʁjε̃ nɔʁa ʃɑ̃ʒe
12	Aussi belle qu´avant	osi bεlə kavɑ͂
13	Notre chanson d´amour	nɔtʁ ʃɑ̃so͂ damuʁ
14	Chantera comme au premier jour	ʃɑ̃təʁa kɔmo pʁəmje ʒuʁ
15	Il s´en est allé le temps du muguet	il sɑ͂nεtale lə tɑ̃ dy mygε
16	Comme un vieil ami fatigué	kɔmɛ͂ vjεjami fatige
17	Pour toute une année pour se faire oublier	puʁ tutyn ane puʁ sə fεʁublije
18	En partant il nous a laissé	ɑ̃ paʁtɑ̃ il nuza lεse
19	Un peu de son printemps	ɛ͂pø də so͂ pʁε̃tɑ̃
20	Un peu de ses vingt ans	ɛ͂pø də se vε̃ ɑ̃
21	Pour s´aimer pour s´aimer longtemps.	puʁ seme puʁ seme lo͂tɑ̃.

Here is a jazz version of le temps du muguet sung by Danielle Darrieux
(https://www.youtube.com/watch?v=oXpatni7dB4):

 

The Russian original and a Chinese appear below:

En chantant (French and IPA phonetics)

Here are the lyrics for En chantant in regular French spelling and in phonetics (IPA). If you want to see an English translation of En chantant, please see my previous blog post. Michel Sardou is one of France's most famous singers. Enjoy!

Quand j'étais petit garçon,	Tous les hommes vont en galère
kɑ̃ ʒetε pəti gaʁso͂,	tu le zɔm vo͂ tɑ̃ galεʁ
Je repassais mes leçons	A la pêche ou à la guerre
ʒə ʁəpasε me ləso͂	a la pε ʃu a la gεʁ
En chantant	En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
Et bien des années plus tard,	La fleur au bout du fusil,
e bjε̃ de zane ply taʁ,	la flœ ʁo bu dy fyzi,
Je chassais mes idées noires	La victoire se gagne aussi
ʒə ʃasε me zide nwaʁ	la viktwaʁ sə gɑ ɲosi
En chantant.	En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
C'est beaucoup moins inquiétant	On ne parle à Jéhovah,
sε boku mwε̃ zε̃kjetɑ̃	o͂ nə paʁ la ʒeova,
De parler du mauvais temps	A Jupiter, à Bouddha
də paʁle dy mɔvε tɑ̃	a ʒypitɛʁ, a buda
En chantant	Qu'en chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃	kɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
Et c'est tellement plus mignon	Qu'elles que soient nos opinions,
e sε tεlmɑ̃ ply miɲo͂	kεl kə swa no zɔpiɲo͂,
De se faire traiter de con	On fait sa révolution
də sə fεʁ tʁεte də ko͂	o͂ fε sa ʁevɔlysjo͂
En chanson.	En chanson.
ɑ̃ ʃɑ̃so͂.	ɑ̃ ʃɑ̃so͂.
La vie c'est plus marrant,	Le monde est plus marrant,
la vi sε ply maʁɑ̃,	lə mo͂ dε ply maʁɑ̃,
C'est moins désespérant	C'est moins désespérant
sε mwε̃ dezεspeʁɑ̃	sε mwε̃ dezεspeʁɑ̃
En chantant.	En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
La première fille de ma vie,	Puisqu'il faut mourir enfin,
la pʁəmjεʁ fij də ma vi,	pɥiskil fo muʁi ʁɑ̃fε̃,
Dans la rue je l'ai suivie	Que ce soit côté jardin,
dɑ̃ la ʁy ʒə le sɥivi	kə sə swa kote ʒaʁdε̃,
En chantant.	En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
Quand elle s'est déshabillée,	Si ma femme a de la peine,
kɑ̃ tεl sε dezabije,	si ma fa ma də la pεn,
J'ai joué le vieil habitué	Que mes enfants la soutiennent
ʒe ʒwe lə vjεj abitɥe	kə me zɑ̃fɑ̃ la sutjεn
En chantant.	En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
J'étais si content de moi	Quand j'irai revoir mon père
ʒetε si ko͂tɑ̃ də mwa	kɑ̃ ʒiʁe ʁəvwaʁ mo͂ pεʁ
Que j'ai fait l'amour dix fois	Qui m'attend les bras ouverts,
kə ʒe fε lamuʁ diz fwa	ki matɑ̃ le bʁa zuvεʁ,
En chantant	En chantant,
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃,
Mais je n'peux pas m'expliquer	J'aimerais que sur la terre,
mε ʒə npø pɑ mεksplike	ʒεmʁε kə syʁ la tεʁ,
Qu'au matin elle m'ait quitté	Tous mes bons copains m'enterrent
ko matε̃ εl mε kite	tu me bo͂ kɔpε̃ mɑ̃teʁ
Enchantée.	En chantant.
ɑ̃ʃɑ̃te.	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃