En chantant (French and IPA phonetics)

Here are the lyrics for En chantant in regular French spelling and in phonetics (IPA). If you want to see an English translation of En chantant, please see my previous blog post. Michel Sardou is one of France's most famous singers. Enjoy!

Quand j'étais petit garçon,	Tous les hommes vont en galère
kɑ̃ ʒetε pəti gaʁso͂,	tu le zɔm vo͂ tɑ̃ galεʁ
Je repassais mes leçons	A la pêche ou à la guerre
ʒə ʁəpasε me ləso͂	a la pε ʃu a la gεʁ
En chantant	En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
Et bien des années plus tard,	La fleur au bout du fusil,
e bjε̃ de zane ply taʁ,	la flœ ʁo bu dy fyzi,
Je chassais mes idées noires	La victoire se gagne aussi
ʒə ʃasε me zide nwaʁ	la viktwaʁ sə gɑ ɲosi
En chantant.	En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
C'est beaucoup moins inquiétant	On ne parle à Jéhovah,
sε boku mwε̃ zε̃kjetɑ̃	o͂ nə paʁ la ʒeova,
De parler du mauvais temps	A Jupiter, à Bouddha
də paʁle dy mɔvε tɑ̃	a ʒypitɛʁ, a buda
En chantant	Qu'en chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃	kɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
Et c'est tellement plus mignon	Qu'elles que soient nos opinions,
e sε tεlmɑ̃ ply miɲo͂	kεl kə swa no zɔpiɲo͂,
De se faire traiter de con	On fait sa révolution
də sə fεʁ tʁεte də ko͂	o͂ fε sa ʁevɔlysjo͂
En chanson.	En chanson.
ɑ̃ ʃɑ̃so͂.	ɑ̃ ʃɑ̃so͂.
La vie c'est plus marrant,	Le monde est plus marrant,
la vi sε ply maʁɑ̃,	lə mo͂ dε ply maʁɑ̃,
C'est moins désespérant	C'est moins désespérant
sε mwε̃ dezεspeʁɑ̃	sε mwε̃ dezεspeʁɑ̃
En chantant.	En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
La première fille de ma vie,	Puisqu'il faut mourir enfin,
la pʁəmjεʁ fij də ma vi,	pɥiskil fo muʁi ʁɑ̃fε̃,
Dans la rue je l'ai suivie	Que ce soit côté jardin,
dɑ̃ la ʁy ʒə le sɥivi	kə sə swa kote ʒaʁdε̃,
En chantant.	En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
Quand elle s'est déshabillée,	Si ma femme a de la peine,
kɑ̃ tεl sε dezabije,	si ma fa ma də la pεn,
J'ai joué le vieil habitué	Que mes enfants la soutiennent
ʒe ʒwe lə vjεj abitɥe	kə me zɑ̃fɑ̃ la sutjεn
En chantant.	En chantant.
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃.
J'étais si content de moi	Quand j'irai revoir mon père
ʒetε si ko͂tɑ̃ də mwa	kɑ̃ ʒiʁe ʁəvwaʁ mo͂ pεʁ
Que j'ai fait l'amour dix fois	Qui m'attend les bras ouverts,
kə ʒe fε lamuʁ diz fwa	ki matɑ̃ le bʁa zuvεʁ,
En chantant	En chantant,
ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃,
Mais je n'peux pas m'expliquer	J'aimerais que sur la terre,
mε ʒə npø pɑ mεksplike	ʒεmʁε kə syʁ la tεʁ,
Qu'au matin elle m'ait quitté	Tous mes bons copains m'enterrent
ko matε̃ εl mε kite	tu me bo͂ kɔpε̃ mɑ̃teʁ
Enchantée.	En chantant.
ɑ̃ʃɑ̃te.	ɑ̃ ʃɑ̃tɑ̃

Les Petites Princesses du Monde (French and English)

This post will help you use your English to understand the French words in this super-cute children's song.

The song will also help you to learn sophisticated English words. To learn how to pronounce all of the words, please see the previous blog post.

Les petites princesses du monde			The Little Princesses of the World (English )
Bonjour les amies!	A	1	Hello, friends!
C'est moi, Je m'appelle Meli.	A	2	It's me, I'm Meli.
J'ai mis une jolie robe	A	3	I have put on a pretty dress
et je veux devenir une vraie princesse.	A	4	and I want to become a real princess.
Mais comment faire ?	A	5	But what should I do?
Nous sommes les petites princesses du monde.	A	6	We are the little princesses in the world.
Nous sommes gentilles,	A	7	We are nice ,
n'en doute pas une seconde.	A	8	Don’t doubt it for even a second.
Si tu veux devenir comme nous,	A	9	If you want to become like us,
Écoute nos conseils et rejoins-nous!	A	10	Listen to our advice and join us!
Je n'ai pas envie de dire bonjour,	B	1	I do not want to say hello,
ni s'il te plait, ni même merci!	B	2	or please, or even thank you!
Ça ne sert à rien!	B	3	It doesn’t do any good (useless)!
Si tu veux devenir une vraie princesse,	B	4	If you want to become a real princess ,
Tu devrais apprendre la politesse.	B	5	You should learn politeness (to be polite).
Une princesse doit être aimable et polie.	B	6	A princess must be friendly and polite.
Il ne suffit pas d'être jolie!	B	7	Being pretty is not enough!
	B	8
Non! Non! Non!	B	9	No! No! No!
Ce sont mes jouets,	B	10	These are my toys,
je ne veux pas les prêter!	B	11	I do not want to lend them out!
Et surtout pas à toi!	B	12	And especially not to you!
Une vraie princesse prête ses jouets.	C	1	A real princess lends her toys.
C'est ça être une tête couronnée.	C	2	That’s what being a head with a crown [is about].
Mais tu verras, c'est plus rigolo comme ça.	C	3	But you see, it's more fun like that.
Plus tu partageras, et plus tu t'amuseras!	C	4	The more you share, the more fun you'll have!
	C	5
Maman!...	C		Mom!...
Je n'aime pas ce que tu as fait à manger,	C	6	I do not like what you made [for lunch, dinner etc.]
Ce n'est pas bon!	C	7	It doesn’t [taste] good!
Je veux des bonbons et du chocolat!	C	8	I want candy and chocolate!
Une vraie princesse n'est pas capricieuse.	C	9	A real princess is not capricious.
Elle goûte à tout et ça la rend heureuse.	C	10	She tries every kind of food and it makes her happy.
Manger trop de chocolat et plein de bonbons,	C	11	Eating too much chocolate and lots of candy ,
Ça rend malade et ce n'est pas très bon!	C	12	Makes you sick and it is not very good!
Ouin!!!	D	1	Boohoo!
Mon petit frère a un plus gros cadeau que moi!	D	2	My little brother has a bigger gift than me!
Je veux le même!	D	3	I want the same thing!
Une vraie princesse n'est pas du tout envieuse.	D	4	A real princess is not at all jealous.
Satisfaite de ce qu'elle a, elle est heureuse.	D	5	Satisfied with what she has , she is happy.
La jalousie ne fait pas partie de ses valeurs.	D	6	Jealousy is not part of her values.
Contente pour les autres, elle a du cœur!	D	7	Happy for others, she has a [good] heart!
Merci aux petites princesses du monde.	D	8	Thank you to the little princesses of the world.
Je suis devenue gentille,	D	9	I became kind,
n'en doutez pas une seconde.	D	10	Do not doubt it for a second.
Je suis maintenant polie et sage comme vous,	E	12	I am now polished and well-behaved like you ,
Toi aussi, fais comme moi et rejoins-nous!	E	13	You, too! Be like me and join us!
Auteur-compositeur-interprète: Monde des petits	E	13	Author-composer-singer: Monde des petits

Notes appear below: