Le Corbeau et le Renard (IPA, French phonetics)

『烏鴉與狐狸』是法國詩人 Jean de la Fontaine 寫的寓言詩。其中最有名的一句是：Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute. （總要有人愛聽，拍馬屁者才活得成）

Le Corbeau et le Renard is a famous French poem about a crow (un corbeau) and a fox (un renard). The crow is sitting in a tree, holding a piece of cheese in its mouth. The fox praises the crow so much that the crow opens its mouth and drops the cheese. The fox explains that this was a trick: you shouldn't trust people who flatter you. Jean de la Fontaine was a French poet who lived from 1621 to 1695. Here are several versions of his poem.

1. First, a slow version, with English and French side by side

 

Here are the words to Le Corbeau et le Renard in phonetic script (IPA):

ʒɑ̃ də la fo͂tεn (1621-1695)

lə kɔʁbo e lə ʁənaʁ

mεtʁə kɔʁbo  sy ʁɛ͂ naʁbʁə pεʁʃe

tənε tɑ̃ so͂ bεk  ɛ͂ fʁɔmaʒ.

mεtʁə ʁənaʁ paʁ lodœʁ aleʃe

lɥi tε̃ ta pø pʁε sə lɑ̃gaʒ

e bo͂ʒuʁ məsjø dy kɔʁbo

kə vu zεtə ʒɔli  kə vu mə sɑ̃ble bo

sɑ̃ mɑ̃tiʁ si vɔtʁə ʁamaʒ

sə ʁapɔʁ ta vɔtʁə plymaʒ

vu zεtə lə feniks de zotə də se bwa.

a se mo lə kɔʁbo nə sə sɑ̃ pɑ də ʒwa

e puʁ mo͂tʁe sa bεlə vwa

il uv ʁɛ͂ laʁʒə bεk lεs to͂be sa pʁwɑ

lə ʁənaʁ sɑ̃ sεzi e di mo͂ bo͂ məsjø

apʁəne kə tu flatœʁ

vi to depɑ̃ də səlɥi ki lekutə

sεtə ləso͂ vo bjε̃ ɛ͂ fʁɔmaʒ, sɑ̃ dut

lə kɔʁbo o͂tø e ko͂fy

ʒyʁa mε zɛ͂ pø taʁ ko͂ nə li pʁɑ̃dʁε ply

  
Another slow French version is available here (Text, MP3, French and English explanation).

 The English text and explanation appear below the French:

2. Here is an excellent version of Le Corbeau et le Renard recited in beautiful French by Martin Ploderer:

Three more versions:

ʒɑ̃ də la fo͂tεn	Jean de LA FONTAINE   (1621-1695)
lə kɔʁbo e lə ʁənaʁ	Le Corbeau et le Renard
mεtʁə kɔʁbo   sy ʁɛ͂ naʁbʁə pεʁʃe	Maître Corbeau, sur un arbre perché,
tənε tɑ̃ so͂ bεk ɛ͂ fʁɔmaʒ.	Tenait en son bec un fromage.
mεtʁə ʁənaʁ   paʁ lodœʁ aleʃe	Maître Renard, par l'odeur alléché,
lɥi tε̃ ta pø pʁε  sə lɑ̃gaʒ	Lui tint à peu près ce langage :
e bo͂ʒuʁ,  məsjø dy kɔʁbo	"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
kə vu zεtə ʒɔli,  kə vu mə sɑ̃ble bo	Que vous êtes joli !  Que vous me semblez beau !
sɑ̃ mɑ̃tiʁ,   si vɔtʁə ʁamaʒ	Sans mentir, si votre ramage
sə ʁapɔʁ ta  vɔtʁə plymaʒ	Se rapporte à votre plumage,
vu zεtə lə feniks  de zotə də se bwa.	Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. "
a se mo lə kɔʁbo  nə sə sɑ̃ pɑ də ʒwa	A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
e puʁ mo͂tʁe  sa bεlə vwa	Et pour montrer sa belle voix,
il uv ʁɛ͂ laʁʒə bεk,  lεs to͂be sa pʁwɑ	Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
lə ʁənaʁ sɑ̃ sεzi e di,  mo͂ bo͂ məsjø	Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
apʁəne kə tu flatœʁ	Apprenez que tout flatteur
vi to depɑ̃  də səlɥi ki lekutə	Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
sεtə ləso͂ vo bjε̃  ɛ͂ fʁɔmaʒ, sɑ̃ dut	Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
lə kɔʁbo, o͂tø e ko͂fy	Le Corbeau, honteux et confus,
ʒyʁa, mε zɛ͂ pø taʁ,   ko͂ nə li pʁɑ̃dʁε ply	Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

3. A rap version of Le Corbeau et le Renard by Guy Simon:

4. This version of Le Corbeau et le Renard is done by a church choir

5. A beautifully-sung version by les Enfants de l'Espoir (a children's choir dedicated to helping children around the word: https://www.youtube.com/watch?v=oJpYijERjcc