Sur le Pont d'Avignon lyrics in phonetic script (IPA), Chinese and English

Chinese and English translations appear below

syʁ lə po͂ da vi ɲo͂

o͂ ni dɑ͂ sə o͂ ni dɑ͂ sə

syʁ lə po͂ da vi ɲo͂

o͂ ni dɑ͂ sə tu sɑ͂ ʁo͂

le bɛl dam fo͂ kɔm sa

e pɥi ɑ͂ kɔʁ kɔm sa

le bo məsjø fo͂ kɔm sa

e pɥi ɑ͂ kɔʁ kɔm sa

Sur le pont d'Avignon,	在亞維農橋上
syʁ lə po͂ da vi ɲo͂	On the bridge of Avignon
On y danse, on y danse.	大家在那裡跳舞，在那裡跳舞
o͂ ni dɑ͂ sə o͂ ni dɑ͂ sə	Everybody dances there
Sur le pont d'Avignon,	在亞維農橋上
syʁ lə po͂ da vi ɲo͂	On the bridge of Avignon
On y danse, tous en rond.	大家在那裡跳舞，全都圍成一圈
o͂ ni dɑ͂ sə tu sɑ͂ ʁo͂	Everybody dances in a circle
Les belles dames font comme ça,	美麗的女士像這樣做
le bɛl dam fo͂ kɔm sa	The beautiful ladies go like this
Et puis encore comme ça.	然後再像這樣做
e pɥi ɑ͂ kɔʁ kɔm sa	And like this
Les beaux messieurs font comme ça,	英俊的男士像這樣做
le bo məsjø fo͂ kɔm sa	The handsome men go like this
Et puis encore comme ça.	然後再像這樣做
e pɥi ɑ͂ kɔʁ kɔm sa	And like this